Reseña: La idea del lenguaje como un campo minado para la
mujer, el lenguaje como esa gran ballena que la mujer
debe acercar a su propia costa. La mujer batalla con dos
representaciones lingüísticas del yo: un "Yo"con
mayúsculas el sujeto maestro, el depósito de la
tradición cultural y un "yo"con minúsculas el sujeto
personal con una raza y un género específico . El proceso
de la escritura representa un acto de violencia: para
escribir "con claridad"es necesario podar, eliminar,
purificar, moldear este yo con minúsculas, adecuarlo a
una tradición, localizarlo. La mujer necesita "lograr una
distancia"que no es sino una forma de alienarse, de
adaptar la voz que ha robado o tomado prestada, pero
sobre todo internalizar el lenguaje del sujeto maestro.
Se propone aquí, por el contrario, un mapa de relaciones
enunciativas donde el lenguaje refleje las paradojas,
multiplique y subvierta la noción de un "yo"original que
las tradiciones culturales de género buscan fijar. De
este modo, convoca a reactivar la potencia entrañada en
cada evento de la vida. Sea este evento el cruce de una
frontera, la vida en una aldea africana en Sénégal, o el
propio acto de escribir consigue destruir la semiosis
de...
